Di
dalam Haditsnya, Nasai membuatkan contoh Surat Perjanjian Annan (Menahan modal agar diputar). Berikut saya terjemahkan, agar teman-teman sadar bahwa
‘perjanjian’ sangat penting di dalam usaha bersama :
Ini persyarikatan 1...., 2...., dan 3..... yang dilakukan dengan akal sehat. Syarikat Annan ini,
(bukan Mufawadhah). Modal 30.000 dirham, jelas, baik, tujuh timbangan.
Modal 30.000
dirham ini, milik mereka bertiga yang masing-masing membawa sepertiganya.
1.
Mereka
berkewajiban mengembangkan modal dengan bertaqwa pada Allah, dan melaksanakan
amanat.
2.
Persyarikatan
ini dibatasi, dari dan untuk mereka.
3.
Mereka
berhak kulak bermacam-macam dagangan, dengan kontan atau kridit, sekiranya
perlu.
4.
Mereka
berhak kulakan sendiri, tanpa musyawarah dengan dua temannya. Dengan kontan
maupun kridit.
6.
Pekerjaan
boleh dikerjakan oleh seorang, tanpa bantuan dua temannya.
7.
Pekerjaan
untuk kepentingan mereka bertiga, sesuai kesepakatan.
8.
Risiko
ditanggung bersama, sesuai kesepakatan.
9.
Kelebihan
atau laba di atas modal yang disebutkan di dalam Surat ini, dibagi tiga.
10. Risiko atau kerugian ditanggung oleh
mereka bertiga, sesuai modal.
(Naskah surat ini dijadikan tiga,
dengan lafal yang sama. Tiap seorang membawa satu surat, sebagai pengikat).
Menyetujui Menyetujui Menyetujui
شَرِكَةُ عَنَانٍ
بَيْنَ ثَلَاثَةٍ " هَذَا مَا اشْتَرَكَ عَلَيْهِ فُلَانٌ وَفُلَانٌ، وَفُلَانٌ
فِي صِحَّةِ عُقُولِهِمْ، وَجَوَازِ أَمْرِهِمْ، اشْتَرَكُوا شَرِكَةَ عَنَانٍ لَا
شَرِكَةَ مُفَاوَضَةٍ بَيْنَهُمْ فِي ثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا،
وَزْنَ سَبْعَةٍ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَشَرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ خَلَطُوهَا جَمِيعًا،
فَصَارَتْ هَذِهِ الثَّلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فِي أَيْدِيهِمْ مَخْلُوطَةً بِشَرِكَةٍ
بَيْنَهُمْ أَثْلَاثًا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا فِيهِ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ،
مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَيَشْتَرُونَ جَمِيعًا
بِذَلِكَ، وَبِمَا رَأَوْا مِنْهُ اشْتِرَاءَهُ بِالنَّقْدِ، وَيَشْتَرُونَ بِالنَّسِيئَةِ
عَلَيْهِ مَا رَأَوْا أَنْ يَشْتَرُوا مِنْ أَنْوَاعِ التِّجَارَاتِ، وَأَنْ يَشْتَرِيَ
كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى حِدَتِهِ دُونَ صَاحِبِهِ بِذَلِكَ، وَبِمَا رَأَى مِنْهُ
مَا رَأَى اشْتِرَاءَهُ مِنْهُ بِالنَّقْدِ، وَبِمَا رَأَى اشْتِرَاءَهُ عَلَيْهِ بِالنَّسِيئَةِ
يَعْمَلُونَ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ مُجْتَمِعِينَ بِمَا رَأَوْا، وَيَعْمَلُ كُلُّ وَاحِدٍ
مِنْهُمْ مُنْفَرِدًا بِهِ دُونَ صَاحِبِهِ بِمَا رَأَى جَائِزًا لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ
فِي ذَلِكَ كُلِّهِ عَلَى نَفْسِهِ، وَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبَيْهِ فِيمَا
اجْتَمَعُوا عَلَيْهِ، وَفِيمَا انْفَرَدُوا بِهِ مِنْ ذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ
دُونَ الْآخَرَيْنِ فَمَا لَزِمَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ مِنْ قَلِيلٍ،
وَمِنْ كَثِيرٍ فَهُوَ لَازِمٌ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبَيْهِ وَهُوَ وَاجِبٌ عَلَيْهِمْ
جَمِيعًا وَمَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ عَلَى رَأْسِ مَالِهِمُ
الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ، فَهُوَ بَيْنَهُمْ أَثْلَاثًا، وَمَا
كَانَ فِي ذَلِكَ مِنْ وَضِيعَةٍ وَتَبِعَةٍ فَهُوَ عَلَيْهِمْ أَثْلَاثًا عَلَى قَدْرِ
رَأْسِ مَالِهِمْ، وَقَدْ كُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ ثَلَاثَ نُسَخٍ مُتَسَاوِيَاتٍ بِأَلْفَاظٍ:
وَاحِدَةٍ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانٍ وَفُلَانٍ، وَاحِدَةٌ وَثِيقَةً
لَهُ أَقَرَّ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ ".
