Assuuaa Lebih Jelek

QS Arrum 10

Arti assuuaa ‘lebih jelek’

Lalu akibat kaum yang telah berbuat jelek

Lebih jelek

Karena telah mendustakan dan menghina

Ayat-Ayat Allah (Taala)

(Qs Arrum 10)

{ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ} [الروم : 10].

Assuuaa artinya lebih jelek, karena tanits dari aswa yang artinya lebih jelek. Seperti ‘husnaa’ tanits dari ‘ahsan’. Maknanya, (sungguh mereka telah disiksa dengan kehancuran). Lalu akibat mereka lebih jelek lagi. Hanya di sini muzhhar diletakkan pada mudhmar. Maksudnya di antara siksaan-siksaan yang lebih jelek, 'di akhirat'. Yaitu Jahannam, yang dipersiapkan untuk kaum kafir.

An kadzzabuu (أَنْ كَذَّبُوا) artinya lian kadzzabuu (لأن كذبوا). [1]

Ponpes Mulya Abadi Mulungan

---

[1] تفسير الزمخشري = الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل (3/ 470)

والسُّواى تأنيث الأسوأ وهو الأقبح، كما أنّ الحسنى تأنيث الأحسن. والمعنى: أنهم عوقبوا في الدنيا بالدمار، ثم كانت عاقبتهم سوأى إلا أنه وضع المظهر موضع المضمر، أى: العقوبة التي هي أسوأ العقوبات في الآخرة، وهي جهنم التي أعدّت للكافرين. وأَنْ كَذَّبُوا بمعنى لأن كذبوا.